1
00:02:48,207 --> 00:02:52,399
Mă simt grozav, omule.
Înțeleg. Locuiești la subsuoară.

2
00:02:52,465 --> 00:02:55,314
Ce este așa de rău cu acest oraș, nu?

3
00:02:55,379 --> 00:02:57,682
Pe lângă credinţele arhaice
si mentalitate inapoiata?

4
00:02:57,749 --> 00:02:59,637
Hei, haide, îmi place aici.

5
00:02:59,701 --> 00:03:01,458
- Sean?
- Ce?

6
00:03:01,526 --> 00:03:06,319
Suntem aproape beți.
Mai putem bea puțină băutură, te rog?

7
00:03:07,866 --> 00:03:10,585
- Asta e tot.
- Tu ești cel mai bun.

8
00:03:11,612 --> 00:03:14,909
Deci o să te uiți la ea
prin sticlă toată noaptea?

9
00:03:14,974 --> 00:03:17,244
Ea nu vrea să vorbească.

10
00:03:17,311 --> 00:03:20,063
- Îmi dau seama după postura ei.
- Poz...

11
00:03:23,746 --> 00:03:26,082
Ai văzut asta?

12
00:03:34,793 --> 00:03:36,682
Eden.

13
00:03:36,746 --> 00:03:39,365
- Eşti în regulă?
- Da.

14
00:03:39,436 --> 00:03:42,088
Nu, a început să plouă.

15
00:03:42,157 --> 00:03:46,349
- Tu și Eric veți rezolva totul.
- Oh da? Cum e?

16
00:03:46,416 --> 00:03:50,127
Hm... Am un sentiment
pentru astfel de lucruri.

17
00:04:09,789 --> 00:04:12,059
Ia ceva.

18
00:04:20,099 --> 00:04:22,970
Hei, Ray.
Ce mai faci în seara asta?

19
00:04:26,246 --> 00:04:30,241
- Bine, cred.
- Ți-am pregătit comanda.

20
00:04:38,412 --> 00:04:41,097
Poftim, Ray.
Sa ai unul bun.

21
00:04:43,312 --> 00:04:46,575
- Bărbatul ăla îmi dă băieţii.
- E doar o cicatrice, Rachel.

22
00:04:46,642 --> 00:04:50,157
Uită de cicatrice.
Sunt ochii lui, felul în care te privește în jos.

23
00:04:50,228 --> 00:04:51,985
ciudat.

24
00:05:44,306 --> 00:05:47,603
Deci spune-mi, asta e piele sintetică?

25
00:05:48,404 --> 00:05:50,478
L-am luat la Lacey's din Baton Rouge.

26
00:05:50,550 --> 00:05:55,254
<i>L-ai</i> la Lacey's. Am fost în Barnes și
Nobil. Nu mă face parte din crima ta.

27
00:05:55,320 --> 00:05:58,900
- L-ai furat?
- Ei bine, nu aveam de gând să-l cumpăr. E prea urât.

28
00:05:58,970 --> 00:06:01,721
Și m-am simțit rău că am luat unul frumos.
Am constiinta.

29
00:06:01,787 --> 00:06:04,756
- Încă ești un escroc.
- Da, un escroc cu un suport frumos.

30
00:06:04,829 --> 00:06:07,416
nu crezi?

31
00:06:08,640 --> 00:06:11,903
Poate nu vrei
pentru a le scoate prea des.

32
00:06:11,969 --> 00:06:14,338
- Ray!
- Ce faci? Stop!

33
00:06:14,403 --> 00:06:16,444
- Ray! Hei, Ray!
- Tammy!

34
00:06:16,516 --> 00:06:20,413
- Da, îți place asta?
- Tammy! Redneck-ul ăla nu e corect.

35
00:06:20,486 --> 00:06:23,335
Atât de mult, ticălosule!

36
00:06:37,904 --> 00:06:41,288
- Haide.
- Nu-mi atingi părul.

37
00:06:41,361 --> 00:06:44,712
Ce?
Nu ai încredere în mine? sunt jignit.

38
00:06:45,748 --> 00:06:49,645
Mitzi a spus că dacă îmi iau permisul, îmi va da
un scaun și îmi pot construi clientela.

39
00:06:49,718 --> 00:06:52,622
Mitzi va trebui să moară
înainte de a obține o clientelă.

40
00:06:52,696 --> 00:06:56,593
Se rostogolește acum pe un taburet, tăind
părul și culoarea. Nu va dura mult.

41
00:06:56,666 --> 00:06:58,577
Pot să aștept.

42
00:06:59,452 --> 00:07:02,618
- Devine jenant.
- Taxa de școlarizare, plata cu mașina.

43
00:07:02,686 --> 00:07:04,858
Taxa de școlarizare, plata cu mașina.

44
00:07:04,927 --> 00:07:07,033
„Cine este scrubul de pe bicicletă?”

45
00:07:07,104 --> 00:07:09,789
„Oh, acesta este doctorul Sinclair.
Decupează și ea cupoane.”

46
00:07:10,274 --> 00:07:13,243
- Noapte bună, Rachel.
- Noapte bună, Eden.

47
00:08:43,446 --> 00:08:45,782
Eden.

48
00:08:45,847 --> 00:08:48,118
Eden, haide.

49
00:09:00,416 --> 00:09:03,068
- Ce se întâmplă?
- Te-ai despărțit de mine, Eric.

50
00:09:03,137 --> 00:09:05,505
Ce vrei sa spui?
Te-ai despărțit de mine.

51
00:09:05,571 --> 00:09:08,125
Am spus că ar trebui
fii serios ca plec.

52
00:09:08,196 --> 00:09:09,658
Da, la LSU, nu Columbia.

53
00:09:09,733 --> 00:09:11,839
Granturile au venit.
Ce era să fac?

54
00:09:11,910 --> 00:09:16,420
Ce-ar fi să-mi spui
ai aplicat la Columbia în primul rând?

55
00:09:16,489 --> 00:09:18,278
Știam că te vei supăra.

56
00:09:18,345 --> 00:09:22,308
Oh, așa că ai anunța într-o zi: „Oh, de
în felul acesta, mă duc la școală în New York”.

57
00:09:22,379 --> 00:09:26,375
Nu Baton Rouge așa cum am plănuit. Noi
aveam să ne vedem în weekend.

58
00:09:26,446 --> 00:09:30,245
Nu este nimic aici pentru mine.
Adică, ai afacerea tatălui tău.

59
00:09:30,320 --> 00:09:32,525
Fii realist.
Va trebui să mă îndepărtez.

60
00:09:32,593 --> 00:09:34,766
Asculta.
Nu poți fi doctor aici?

61
00:09:34,835 --> 00:09:37,203
Nu vreau acest oraș.

62
00:09:40,118 --> 00:09:41,777
esti sigur?

63
00:09:43,736 --> 00:09:45,679
Sau pe mine nu mă vrei?

64
00:09:53,181 --> 00:09:55,419
Mare.

65
00:10:04,643 --> 00:10:05,658
Totul este în regulă aici?

66
00:10:05,732 --> 00:10:10,470
De fapt, Ray, suntem cam la mijloc
de ceva, știi? Privat.

67
00:10:10,535 --> 00:10:13,504
- Băiatul ăsta îți dă probleme?
- Nu.

68
00:10:13,577 --> 00:10:17,223
Nu, Ray, e în regulă.
Doar vorbim.

69
00:10:18,091 --> 00:10:20,776
Podul nu e unde să parchezi o mașină, băiete.

70
00:10:20,845 --> 00:10:24,142
- Folosește un pic de simț.
- Mulţumesc, Ray.

71
00:10:48,252 --> 00:10:50,163
- Isuse!
- Cine e?

72
00:10:50,238 --> 00:10:52,727
- Este bunica lui Cece.
- Vezi ce ai făcut?

73
00:10:52,799 --> 00:10:56,117
- Ai fost pe partea greșită a drumului.
- Uită-te unde este mașina ta!

74
00:10:56,193 --> 00:11:00,286
Taceți amândoi. Ea tocmai s-a mutat.
Domnișoară Emmie, ești bine?

75
00:11:00,354 --> 00:11:02,363
Eric, nu!

76
00:11:02,436 --> 00:11:04,127
Ray! Ajută-ne!

77
00:11:04,197 --> 00:11:05,921
Iesi din drum.

78
00:11:09,255 --> 00:11:12,967
- O voi pune mâna pe ea și o voi da peste cap, bine?
- BINE.

79
00:11:25,809 --> 00:11:27,883
E bine. Te-am prins.

80
00:11:27,955 --> 00:11:29,865
valiza.

81
00:11:33,206 --> 00:11:35,094
Valiza, te rog.

82
00:11:35,158 --> 00:11:38,029
Trebuie... Oh, te rog...

83
00:11:38,840 --> 00:11:40,914
Te rog... trebuie...

84
00:11:43,355 --> 00:11:46,455
- E în regulă. E bine.
- Trebuie...

85
00:11:46,525 --> 00:11:48,282
Trebuie...

86
00:11:48,958 --> 00:11:50,552
OK. E bine.

87
00:11:58,916 --> 00:12:01,951
O să fie bine.
O să fie bine.

88
00:12:02,022 --> 00:12:03,910
- Ce faci?
- Dă-mi o secundă.

89
00:12:05,831 --> 00:12:09,062
- Haide, Ray. Ieși naibii din mașină.
- E în regulă, puștiule.

90
00:12:09,129 --> 00:12:11,520
Te rog, stai...

91
00:12:20,784 --> 00:12:22,247
Ray!

92
00:12:22,321 --> 00:12:24,940
Ray! Nu!

93
00:12:27,188 --> 00:12:29,578
Ray! Ray!

94
00:12:29,653 --> 00:12:31,148
- Nu!
- Eric, nu!

95
00:12:39,739 --> 00:12:41,747
La dracu '!

96
00:13:01,767 --> 00:13:03,557
Oh, Doamne.

97
00:13:12,973 --> 00:13:15,113
Fă-mă la curent.
Ce se întâmplă?

98
00:13:15,182 --> 00:13:18,500
Junior și bărbatul l-au scos.

99
00:13:18,576 --> 00:13:23,051
Dar ei nu pot face mare lucru
despre mașină până scade valul.

100
00:13:26,997 --> 00:13:28,208
Isus.

101
00:13:28,277 --> 00:13:31,028
Ceva l-a prins bine
acolo jos.

102
00:13:31,096 --> 00:13:33,039
L-a încurcat foarte rău.

103
00:13:33,113 --> 00:13:35,732
La naiba mlaștină e plină de șerpi.

104
00:13:35,802 --> 00:13:38,040
Verificați asta.

105
00:13:41,470 --> 00:13:43,740
L-au luat din mașină.

106
00:13:45,984 --> 00:13:47,894
Ce este asta?

107
00:13:50,146 --> 00:13:52,319
Un fel de Veve.

108
00:13:53,348 --> 00:13:54,778
Creolă de altădată.

109
00:13:54,853 --> 00:13:58,019
Bunicul meu
am povesti despre acea femeie.

110
00:13:58,087 --> 00:13:59,844
Ține-te treaz nopțile.

111
00:14:01,096 --> 00:14:04,164
Uite aici. Vreau acest pod securizat
iar acest drum s-a degajat.

112
00:14:04,234 --> 00:14:06,788
Stai, acum.
Ziua mea liberă a început acum două ore.

113
00:14:06,859 --> 00:14:11,597
- Cum ar trebui să remorc un camion de remorcare?
- La naiba, băiete, sări la asta.

114
00:14:11,662 --> 00:14:13,386
La dracu.

115
00:14:25,301 --> 00:14:27,670
A fost un accident, Eric.

116
00:14:29,208 --> 00:14:31,511
Sunt amândoi morți.

117
00:14:33,562 --> 00:14:38,137
Ar fi trebuit să intru.
Ar fi trebuit să încerc să-l salvez.

118
00:14:38,205 --> 00:14:41,468
Şi ce dacă?
Că ai fi putut să te îneci și tu?

119
00:14:42,591 --> 00:14:45,048
Ar fi trebuit să fac ceva.

120
00:15:45,155 --> 00:15:47,043
Şerif!

121
00:15:47,780 --> 00:15:50,334
- A fost vreo valiză?
- Îmi pare rău, copile?

122
00:15:50,405 --> 00:15:52,294
Era vreo valiză în mașină?

123
00:15:52,358 --> 00:15:54,629
Da, a fost.
L-am scos. Era gol.

124
00:15:54,696 --> 00:15:56,769
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

125
00:15:56,841 --> 00:15:58,631
Cece, ești bine?

126
00:15:58,698 --> 00:16:01,667
- Ce s-a întâmplat?
- A fost un accident.

127
00:16:01,740 --> 00:16:04,076
Ce sa întâmplat cu Ray?
Au spus că era în mașină.

128
00:16:04,141 --> 00:16:06,444
Mașina a intrat în apă.

129
00:16:06,511 --> 00:16:08,137
S-a înecat.

130
00:16:08,208 --> 00:16:09,867
Este adevărat?

131
00:16:09,937 --> 00:16:14,282
Ori asta, ori șerpii de mlaștină l-au prins.
Nu știm sigur.

132
00:16:14,355 --> 00:16:16,014
Oh, Doamne.

133
00:16:16,084 --> 00:16:18,452
Trebuie să merg la bunica mea acasă.

134
00:16:18,517 --> 00:16:21,716
- Du-mă acasă la bunica.
- Nu vrei să fii acolo singur.

135
00:16:21,783 --> 00:16:25,713
Te rog, te rog. Tatăl meu, este în Biloxi.
Va fi acolo până duminică.

136
00:16:25,785 --> 00:16:29,431
Poți te rog să mă iei
la casa bunicii mele?

137
00:16:29,500 --> 00:16:32,600
În regulă. te iau eu.

138
00:16:42,883 --> 00:16:44,509
Șerpi.

139
00:16:44,579 --> 00:16:46,369
iti spun eu.

140
00:16:47,398 --> 00:16:51,841
Nu știu, niște șerpi de mlaștină
și-a mestecat fundul.

141
00:16:51,912 --> 00:16:54,695
Îi jur pe Isus. Este o mizerie.

142
00:16:54,761 --> 00:17:00,995
Nu am văzut așa ceva
de când bătrânul Hardy a murit în acel incendiu de moară.

143
00:17:04,719 --> 00:17:06,892
Țineți o secundă.

144
00:17:51,625 --> 00:17:55,337
Îmi pare rău pentru asta.
A avut un zgomot de moarte.

145
00:17:56,780 --> 00:18:00,557
Ei bine, Hank nu intra
până mâine la prânz.

146
00:18:03,472 --> 00:18:06,191
Îmi pare rău, plăcintă cu miere.

147
00:18:06,258 --> 00:18:08,430
Da, și eu.

148
00:18:10,804 --> 00:18:12,747
Pa, fată.

149
00:18:12,821 --> 00:18:14,578
la revedere.

150
00:18:22,587 --> 00:18:24,825
Isus Hristos.

151
00:19:57,968 --> 00:20:02,378
Patru ani din academie
și îmi dă prostiile astea.

152
00:20:03,892 --> 00:20:05,900
Isus!

153
00:20:06,389 --> 00:20:07,819
La naiba!

154
00:20:08,502 --> 00:20:11,187
Șeriful o să mă ia fundul...

155
00:20:11,255 --> 00:20:14,574
<i> Ai terminat cu remorca?</i>
<i>Șeriful te întreabă.</i>

156
00:20:14,649 --> 00:20:16,756
Nu acum, cățea.

157
00:20:16,827 --> 00:20:18,453
Durere în fund.

158
00:20:40,840 --> 00:20:42,597
Hei!

159
00:20:43,786 --> 00:20:46,154
În regulă, acum.

160
00:20:46,220 --> 00:20:48,774
Cine e aici?

161
00:21:11,129 --> 00:21:14,262
La dracu.

162
00:21:19,262 --> 00:21:21,434
În regulă, acum.

163
00:21:23,456 --> 00:21:26,305
Acesta este adjunctul Darrell Turner.

164
00:21:30,757 --> 00:21:33,660
Vreau pe oricine e aici...

165
00:21:34,759 --> 00:21:37,215
să se arate.

166
00:21:53,265 --> 00:21:55,055
Oh, la naiba!

167
00:21:58,580 --> 00:22:01,680
- Dă-mi şeriful.
<i>- Turner. Unde esti. Băiat?</i>

168
00:22:01,750 --> 00:22:04,435
Betty, fă ce spun eu.

169
00:22:04,503 --> 00:22:06,871
Adu-mi șeriful chiar acum.

170
00:22:47,408 --> 00:22:49,231
- Dragă, ce mai faci?
- Sunt bine.

171
00:22:49,296 --> 00:22:53,073
Cum ai dormit?
Oh, slavă Domnului că ești bine.

172
00:22:53,138 --> 00:22:56,042
- Ce pot să-ți aduc? Ți-e foame?
- Nu. Sunt bine, mulţumesc.

173
00:22:56,116 --> 00:22:58,932
- Cafea?
- Sigur.

174
00:23:12,766 --> 00:23:14,490
- New York?
- Da.

175
00:23:14,558 --> 00:23:18,936
Asta e nasol. Ai fost vreodată acolo?
Locul miroase.

176
00:23:19,009 --> 00:23:22,142
Nu știu ce se întâmplă cu ea.
Ea s-a schimbat.

177
00:23:22,211 --> 00:23:26,141
- A început când tatăl ei s-a îmbolnăvit.
- Ei bine, trebuie să treacă peste rahatul ăsta.

178
00:23:38,925 --> 00:23:42,342
- Despre noaptea trecută...
- Da, ce?

179
00:23:43,823 --> 00:23:47,120
- Îmi pare rău, știi.
- Te rog să te oprești cu asta?

180
00:23:47,185 --> 00:23:50,121
Privește în jur.
Lumea e un loc mai bun fără acel tip.

181
00:23:50,195 --> 00:23:51,821
Haide, asta trebuie să te supere.

182
00:23:51,891 --> 00:23:54,740
Nu. Nu era nimic pentru mine, bine?

183
00:23:54,805 --> 00:23:58,636
Adică n-am rostit nici măcar două cuvinte
acestui tip în toată viața mea.

184
00:23:58,711 --> 00:24:02,772
E un rahat roșu, a înțeles
mama mea a fost beată, iar el a lăsat-o însărcinată.

185
00:24:02,841 --> 00:24:05,177
Asta nu-l face tatăl meu.

186
00:24:05,243 --> 00:24:07,066
Isus.

187
00:24:07,132 --> 00:24:09,403
Știi, tipul e mort.

188
00:24:09,469 --> 00:24:11,859
Când este acest oraș
doar o să taci despre asta?

189
00:27:03,872 --> 00:27:08,282
Adică, ești sigur că a fost cârligul lui Ray
camion? Nu un pick-up, un SUV, un Miata?

190
00:27:08,354 --> 00:27:10,297
Nu trebuie să înșeli camionul acela.

191
00:27:10,371 --> 00:27:15,262
nu stiu ce sa spun.
Adică, este cam imposibil, Eden.

192
00:27:16,870 --> 00:27:20,385
Ray Sawyer a fost un prost.
Îmi pare rău. Știu că e mort.

193
00:27:20,456 --> 00:27:22,726
- Tot ceea ce. E un nenorocit.
- Eşti rău.

194
00:27:22,793 --> 00:27:24,518
Era cicatricea care îl făcea rău.

195
00:27:24,587 --> 00:27:27,556
Nu. A avut acea cicatrice
încă de când era copil, luptă.

196
00:27:27,629 --> 00:27:30,052
- Unii oameni pur și simplu se nasc putrezi.
- Sau gay.

197
00:27:30,126 --> 00:27:31,883
- Sau ticălos.
- Sau ticălos.

198
00:27:33,232 --> 00:27:36,976
Haide, prostituata. Avem un mall
a rasturna. Ricky, vii sau nu?

199
00:27:37,041 --> 00:27:39,017
Nu, mi-am atins limita zilnică.

200
00:27:39,091 --> 00:27:42,737
Haide.
Te las la Abercrombie.

201
00:27:42,805 --> 00:27:45,621
Hai să ne distrăm puțin.

202
00:27:45,686 --> 00:27:47,345
Știi despre bunica lui Cece?

203
00:27:47,415 --> 00:27:52,786
Am auzit aceleași povești ca și tine. Ea era
o preoteasa mambo sau ceva de genul asta.

204
00:27:53,435 --> 00:27:56,371
Ce făceai la cimitir?

205
00:27:56,445 --> 00:27:58,235
M-am dus să-l văd pe tatăl meu.

206
00:27:59,710 --> 00:28:03,324
Uite, noaptea trecută a fost grea.
A fost un an dur.

207
00:28:03,392 --> 00:28:05,215
Oferă-ți o pauză.

208
00:28:05,282 --> 00:28:08,699
- Sunt nebun, nu?
- Nu. Eu sunt cel nebun.

209
00:28:09,732 --> 00:28:12,483
Acum, plec în curând.
Vei petrece azi cu mine.

210
00:28:12,550 --> 00:28:18,303
Vom merge la lac și tu
o să uite de noaptea trecută. BINE?

211
00:28:34,674 --> 00:28:38,221
- Nu ai nevoie de aer.
- Va dura două secunde.

212
00:28:39,253 --> 00:28:41,294
Vedea? Este scăzut.

213
00:28:41,366 --> 00:28:44,979
- Tu iei aer de mort.
- Aerul este gratuit.

214
00:28:45,048 --> 00:28:48,944
- Da. O să fac pipi.
- Folosești toaleta unui mort.

215
00:28:49,018 --> 00:28:52,151
Oh, promit să mă înroșesc și să fiu politicos.

216
00:29:05,411 --> 00:29:09,920
Hei, Tammy. Dacă ai vrut undeva
să intri și să intri, acum e șansa ta.

217
00:29:09,990 --> 00:29:14,116
- Te vei grăbi? Vom lovi traficul.
- Taci.

218
00:29:38,454 --> 00:29:40,211
Oh.

219
00:29:41,944 --> 00:29:43,636
Uf!

220
00:29:49,084 --> 00:29:50,809
Patty.

221
00:29:52,446 --> 00:29:55,546
Patty, haide.
Mall-ul se închide la opt.

222
00:30:21,454 --> 00:30:25,034
Patty. Haide, omule.

223
00:30:30,675 --> 00:30:32,618
Hei-hei!

224
00:30:40,281 --> 00:30:42,584
Patty!

225
00:30:44,859 --> 00:30:46,518
Patty?

226
00:31:02,373 --> 00:31:04,130
Patty!

227
00:31:17,005 --> 00:31:18,948
La naiba. La dracu '!

228
00:31:19,023 --> 00:31:20,267
Patty!

229
00:31:20,335 --> 00:31:22,758
Ce naiba?

230
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
Patty?

231
00:32:00,389 --> 00:32:02,878
Agh!

232
00:32:33,143 --> 00:32:34,933
Nu! Nu!

233
00:32:35,001 --> 00:32:36,725
Nu!

234
00:32:50,914 --> 00:32:53,217
Te rog lasa-ma in pace.

235
00:33:00,647 --> 00:33:02,306
Vă rog.

236
00:33:06,378 --> 00:33:08,135
Vă rog!

237
00:33:08,491 --> 00:33:10,532
Nu! Nu!

238
00:33:13,582 --> 00:33:15,623
Oh, te rog!

239
00:33:24,148 --> 00:33:25,676
Nu! Nu, nu!

240
00:33:25,749 --> 00:33:28,653
Nu, nu, nu, nu!

241
00:33:28,727 --> 00:33:31,379
Te rog, nu! Vă rog!

242
00:33:38,428 --> 00:33:42,653
- Mai multă bere!
- Va trebui să lucrezi pentru asta.

243
00:33:52,740 --> 00:33:56,059
- Eşti beat.
- Eşti beat? Nu ai avut nimic.

244
00:33:56,134 --> 00:33:58,274
Nu, <i>ești</i> beat.

245
00:33:59,624 --> 00:34:01,895
Nu știu, Eden.

246
00:34:01,961 --> 00:34:05,738
Știu că nu are sens,
dar se întâmplă ceva cu adevărat ciudat.

247
00:34:05,803 --> 00:34:10,410
Ai văzut-o singur. Când Cece a aflat
Ray a fost ucisă de șerpi, a plecat.

248
00:34:10,478 --> 00:34:12,683
Bunica ei tocmai a murit, Eden.

249
00:34:12,752 --> 00:34:15,917
Era supărată.
Suntem cu toții supărați.

250
00:34:15,985 --> 00:34:18,092
Cred că o să mă duc să o verific.

251
00:34:18,163 --> 00:34:21,164
Mama spune că domnișoara Emmie
locuit la capătul Fuller Road,

252
00:34:21,236 --> 00:34:22,863
și ea e acolo singură.

253
00:34:22,934 --> 00:34:27,857
Hei, știi, nu vreau să primești
toți s-au gândit la rahatul asta voodoo.

254
00:34:27,928 --> 00:34:31,705
Nu este real.
Este doar folclor din Louisiana.

255
00:34:31,770 --> 00:34:33,298
Da, știu.

256
00:34:33,371 --> 00:34:35,128
Hei.

257
00:34:35,196 --> 00:34:38,165
Ne mai luptăm?

258
00:34:38,750 --> 00:34:44,733
- Glumeşti al naibii de mine?
- Îi jur pe Dumnezeu că nu inventez asta.

259
00:34:45,314 --> 00:34:48,349
- Voi băieți, ce se întâmplă?
- Orașul e cu susul în jos.

260
00:34:48,420 --> 00:34:51,651
Adjunctul Turner și Terry Parker
cei care lucrează la morgă sunt dispărute.

261
00:34:51,717 --> 00:34:56,127
Și iată partea cu adevărat nenorocită.
La fel și Ray Sawyer.

262
00:34:56,200 --> 00:35:00,131
- Ray e mort, Ricky.
- Da. Asta e partea cu adevărat nenorocită.

263
00:35:00,202 --> 00:35:02,145
Corpul lui este dispărut.

264
00:35:05,389 --> 00:35:08,424
Ce naiba
vă uitați toți la mine?

265
00:35:09,455 --> 00:35:12,937
- La naiba cu asta.
- Sean, unde mergi? Sean! Sean!

266
00:35:14,034 --> 00:35:17,898
- Mă duc să-l verific pe Cece.
- Eric, oprește-l. E beat.

267
00:35:23,896 --> 00:35:25,685
Sean!

268
00:35:25,752 --> 00:35:28,885
Ce faci, omule?
Nu poți conduce așa.

269
00:35:28,955 --> 00:35:31,574
El nu va pleca.
Nu va pleca niciodată.

270
00:35:31,644 --> 00:35:33,653
Coboara de pe bicicleta si vorbim despre asta.

271
00:35:33,725 --> 00:35:36,115
Oh, la dracu asta.

272
00:35:37,151 --> 00:35:38,232
Nenorocitul beat.

273
00:36:14,900 --> 00:36:16,756
Aici locuiește Cece?

274
00:36:16,821 --> 00:36:21,330
Nu, bunica ei o face.
Hai, cred că e așa.

275
00:36:36,288 --> 00:36:38,362
Casa frumoasa.

276
00:36:51,561 --> 00:36:53,635
Femeia mambo
a vrut să spună afaceri, nu?

277
00:36:53,706 --> 00:36:56,577
Toate rahaturile astea voodoo
ma ciudat.

278
00:37:13,012 --> 00:37:14,923
Cece?

279
00:37:15,958 --> 00:37:18,163
Doar intră.

280
00:37:20,248 --> 00:37:22,005
- Ce?
- Ce este asta?

281
00:37:22,074 --> 00:37:25,905
- Nu știu.
- Nu-mi place.

282
00:37:34,337 --> 00:37:36,607
Cece?

283
00:37:44,006 --> 00:37:45,829
Nu cred că e aici.

284
00:37:45,895 --> 00:37:48,068
Verificați asta.

285
00:37:52,298 --> 00:37:56,774
- Ce ar trebui să fie?
- Nu știu.

286
00:37:56,845 --> 00:37:59,432
Este o ceremonie de muls.

287
00:38:00,207 --> 00:38:02,991
Este un vechi ritual haitian.

288
00:38:03,056 --> 00:38:07,314
Mambo-ul salvează sufletul omului,
curăţindu-l de răul lui.

289
00:38:08,115 --> 00:38:09,676
Sunt ultimele lui ritualuri.

290
00:38:09,748 --> 00:38:13,067
Șerpii
sunt fermecați de mambo.

291
00:38:13,142 --> 00:38:15,445
Ei sug răul omului...

292
00:38:16,472 --> 00:38:18,840
pentru ca sufletul lui să treacă mai departe.

293
00:38:24,252 --> 00:38:26,675
Ce faceți aici?

294
00:38:26,750 --> 00:38:28,988
Trebuie să vorbim.

295
00:38:55,598 --> 00:38:58,982
Ghici
totul este al meu acum, nu?

296
00:38:59,056 --> 00:39:00,551
Știi ce o să fac?

297
00:39:00,625 --> 00:39:04,239
M-am gândit la asta.
Cred că voi revopsi locul ăsta.

298
00:39:04,307 --> 00:39:05,999
Da, înfruntă puțin.

299
00:39:06,068 --> 00:39:09,386
Aduceți afacerea înapoi
la benzinăria Happy Time.

300
00:39:09,462 --> 00:39:13,458
Ce crezi, ca un albastru deschis,
poate? Un galben însorit, poate?

301
00:39:13,529 --> 00:39:16,050
Ceva cu adevărat fericit, nu?

302
00:39:16,121 --> 00:39:18,578
Haide, Sean.
Te voi duce acasă.

303
00:39:18,651 --> 00:39:20,245
Deci cum arăt?

304
00:39:20,316 --> 00:39:23,252
Arăt ca
O să fiu un bun pompator de benzină, nu?

305
00:39:23,902 --> 00:39:27,613
Desigur, va trebui să mă iau singur
un tatuaj, nu? Și o cicatrice mare.

306
00:39:27,681 --> 00:39:31,360
Pentru că dacă voi fi noul nebun al orașului,
Trebuie să o fac până la capăt, corect?

307
00:39:34,692 --> 00:39:37,279
Auzi asta?

308
00:39:39,495 --> 00:39:41,121
Deci ce crezi, omule?

309
00:39:41,191 --> 00:39:44,936
Crezi că am primit ce trebuie? huh?
Am ceea ce trebuie?

310
00:39:45,002 --> 00:39:47,654
O să vină oamenii pe aici
și îmi sună clopoțelul?

311
00:39:47,723 --> 00:39:51,074
huh? O să-mi sune clopoțelul?
Crezi că vor trece?

312
00:39:51,149 --> 00:39:54,020
- Nu face asta, omule.
- Ce nu faci?

313
00:39:54,095 --> 00:39:58,058
Da, nu-ți face griji, tată.
Te voi face foarte mândru.

314
00:39:59,314 --> 00:40:02,578
Sean! Sean, haide, omule!

315
00:40:03,796 --> 00:40:06,515
Sean, oprește-te!

316
00:40:09,143 --> 00:40:12,178
- Ia naiba de pe mine!
- Haide.

317
00:40:30,595 --> 00:40:32,669
Oh, la naiba!

318
00:41:02,933 --> 00:41:05,782
Acesta este un rahat ciudat.

319
00:41:05,847 --> 00:41:08,020
Nu-mi place.

320
00:41:17,597 --> 00:41:20,566
Când a dispărut corpul lui Ray?

321
00:41:20,639 --> 00:41:26,076
Nu știu, dar cred că am văzut
camioneta lui azi dimineață la cimitir.

322
00:41:33,159 --> 00:41:36,063
Cine mai lipsește?

323
00:41:36,137 --> 00:41:38,342
Terry care lucrează la morgă...

324
00:41:38,410 --> 00:41:41,281
și adjunctul Turner.

325
00:41:41,355 --> 00:41:43,658
Ce se întâmplă, Cece?

326
00:41:55,443 --> 00:41:57,900
Este un templu voodoo.

327
00:41:57,973 --> 00:42:02,230
Bunica era un mambo,
ca mama ei înaintea ei.

328
00:42:04,601 --> 00:42:06,903
E în sângele nostru, Eden.

329
00:42:10,652 --> 00:42:15,640
De generații,
oamenii veneau aici să se închine.

330
00:42:15,711 --> 00:42:19,160
Este o religie, ca oricare alta.

331
00:42:19,232 --> 00:42:22,583
Este plin de spirite - și bune și rele.

332
00:42:25,700 --> 00:42:27,806
Se numesc loas.

333
00:42:29,414 --> 00:42:32,099
Bunica a ajutat o mulțime de oameni aici.

334
00:42:32,167 --> 00:42:34,143
Era o femeie bună.

335
00:42:35,465 --> 00:42:38,282
Bunica ta purta asta.

336
00:42:41,005 --> 00:42:43,428
Este un baka.

337
00:42:43,887 --> 00:42:46,441
Este un farmec care protejează împotriva răului.

338
00:42:48,592 --> 00:42:51,725
Ce făcea ea
afară atât de târziu aseară?

339
00:42:53,203 --> 00:42:57,745
Știi în Cypress,
unde construiesc acea moară nouă?

340
00:42:57,814 --> 00:43:00,882
Acolo este un vechi cimitir creol.

341
00:43:00,952 --> 00:43:04,183
Îi era frică de ce
cineva ar putea găsi dacă ar începe să sape.

342
00:43:04,250 --> 00:43:06,390
valiza?

343
00:43:08,796 --> 00:43:11,067
Bunica a salvat suflete.

344
00:43:13,055 --> 00:43:15,511
Criminalii,

345
00:43:15,584 --> 00:43:18,041
sadici,

346
00:43:18,113 --> 00:43:20,351
cei mai josnici oameni.

347
00:43:22,340 --> 00:43:24,512
Ea i-a muls de rău.

348
00:43:25,382 --> 00:43:27,238
Ce era în valiza aceea, Cece?

349
00:43:27,303 --> 00:43:31,429
Fiecare suflet pe care l-a muls vreodată...

350
00:43:31,497 --> 00:43:33,320
era în acea valiză.

351
00:43:34,123 --> 00:43:37,605
Deci dacă acei șerpi au fost eliberați
și dacă l-au ucis pe Ray,

352
00:43:37,677 --> 00:43:42,414
răul nenumăratelor suflete
este în el chiar acum...

353
00:43:43,440 --> 00:43:46,508
stăpânindu-și corpul.

354
00:43:46,577 --> 00:43:49,612
Chiar ești
începe să mă sperie, Cece.

355
00:43:50,452 --> 00:43:54,349
Ai spus-o singur.
I-ai văzut camioneta în afara cimitirului.

356
00:43:54,421 --> 00:43:59,246
Acum singurul lui instinct va fi să omoare
si sa jertfeasca loasilor intunecate.

357
00:43:59,320 --> 00:44:02,256
Nimeni nu este în siguranță, Eden.

358
00:44:02,330 --> 00:44:04,120
Nimeni nu e în siguranță.

359
00:44:07,517 --> 00:44:09,885
Ar trebui să mergem acum?

360
00:44:09,950 --> 00:44:14,143
Ea a ieșit cu adevărat. Adică, spune ea
niste chestii ciudate. Cred că are nevoie de ajutor.

361
00:44:14,209 --> 00:44:17,593
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu, dar nu e niciun telefon aici.

362
00:44:17,666 --> 00:44:21,662
- Ai mobila ta?
- De parcă vom avea recepție aici?

363
00:44:21,733 --> 00:44:25,084
Asculta. Trebuie să mergeți la mine acasă,
ia-mi mama și adu-o aici.

364
00:44:25,159 --> 00:44:27,396
Sună-l pe șerif.
Asigurați-vă că ajunge și el aici.

365
00:44:27,465 --> 00:44:29,768
Ce se întâmplă, Eden?

366
00:44:29,834 --> 00:44:32,104
Nu stiu, ok?
Grăbește-te.

367
00:44:32,171 --> 00:44:34,344
Voi sta cu Cece.

368
00:44:34,412 --> 00:44:36,104
Să mergem.

369
00:44:36,333 --> 00:44:38,090
Să mergem.

370
00:44:48,148 --> 00:44:52,045
- I-am trimis pe Rachel și Ricky după ajutor.
- Ar fi trebuit să pleci și tu.

371
00:44:52,118 --> 00:44:54,356
Bunica e moartă.

372
00:44:54,423 --> 00:44:58,681
Sunt singurul descendent rămas.
Ray Sawyer va veni aici.

373
00:44:58,746 --> 00:45:03,026
O să mă vrea mort,
și va ucide pe oricine se află în calea lui.

374
00:45:03,100 --> 00:45:06,266
- Ai nevoie de ajutor, Cece.
- Nu există ajutor.

375
00:45:07,807 --> 00:45:12,316
L-ai văzut pe Ray la cimitir pentru că
are nevoie de un loc sacru unde să se închine.

376
00:45:12,385 --> 00:45:18,204
Culege sufletele a tot ceea ce ucide
este singurul lui scop acum.

377
00:45:18,725 --> 00:45:20,668
Și nu se va opri.

378
00:45:27,946 --> 00:45:30,762
- Ai auzit asta?
- Ce?

379
00:45:36,943 --> 00:45:38,667
Nu-i nimic.

380
00:45:38,736 --> 00:45:41,039
Hai, hai.

381
00:45:45,684 --> 00:45:47,987
Ce naiba?

382
00:45:50,390 --> 00:45:53,654
Mașina mea dracului!
Nu pot să cred asta.

383
00:45:57,915 --> 00:46:02,904
- Așa arată fundul unei mașini.
- Nu cred că e amuzant.

384
00:46:08,288 --> 00:46:11,105
Asta e camioneta lui Ray?

385
00:46:18,022 --> 00:46:20,959
Ce a fost asta?

386
00:46:22,057 --> 00:46:24,360
Nu știu.

387
00:46:45,558 --> 00:46:48,014
Rachel.

388
00:46:51,577 --> 00:46:52,788
Rachel, pleacă! Merge!

389
00:46:55,003 --> 00:46:57,852
Nu ieşi acolo.
Nu ieşi acolo!

390
00:46:58,589 --> 00:47:00,662
Eden!

391
00:47:02,527 --> 00:47:06,719
- Ce se întâmplă?
- Sunt Ray! Este Ray Sawyer!

392
00:47:06,785 --> 00:47:07,833
Oh, Doamne.

393
00:47:07,906 --> 00:47:10,723
Fugi! Fugi! Grabă!

394
00:47:10,788 --> 00:47:13,123
Fugi!

395
00:47:14,982 --> 00:47:16,772
- Rachel!
- Haide!

396
00:47:16,839 --> 00:47:19,109
Grabă!

397
00:47:19,593 --> 00:47:21,121
Oh, Doamne!

398
00:47:22,987 --> 00:47:25,028
El vine!
El vine!

399
00:47:26,285 --> 00:47:28,523
Argh! Argh!

400
00:47:28,590 --> 00:47:30,500
Închideţi ușa!

401
00:47:36,914 --> 00:47:39,633
- Dar trebuie să-l ajutăm.
- Nu! Nu! Nu ieşi acolo.

402
00:47:40,693 --> 00:47:43,793
Argh! Argh!

403
00:47:48,889 --> 00:47:50,930
Aaargh!

404
00:47:52,379 --> 00:47:55,130
Aaaargh! Aaaargh!

405
00:48:01,536 --> 00:48:05,695
- Trebuie să plecăm de aici.
- Nu. Trebuie să stăm aici. E în siguranță aici.

406
00:48:05,763 --> 00:48:07,739
- Nu, nu este sigur aici!
- Da, este!

407
00:48:07,812 --> 00:48:09,853
Casa este scrisă.
Nu poate intra.

408
00:48:09,925 --> 00:48:14,018
- O, Doamne! Ricky.
- Rachel, va fi bine.

409
00:48:21,868 --> 00:48:23,079
Ce naiba face?

410
00:48:43,480 --> 00:48:46,329
Cum... cum poate fi el în viață?

411
00:48:46,394 --> 00:48:49,811
Avem nevoie de o armă.
Bunica ta avea o armă?

412
00:48:49,883 --> 00:48:52,306
- Nu va ajuta.
- Unde-i arma?

413
00:48:52,380 --> 00:48:55,284
Nu știu.
Dormitorul.

414
00:48:58,368 --> 00:49:00,606
Rachel.

415
00:49:01,089 --> 00:49:02,268
Suntem în siguranță aici.

416
00:49:02,339 --> 00:49:05,057
Glumești, nu?
Ai văzut chestia aia?

417
00:49:05,124 --> 00:49:07,427
Această casă a fost binecuvântată.

418
00:49:07,494 --> 00:49:11,107
- Este protejată împotriva răului.
- Al naibii de grozav.

419
00:49:11,176 --> 00:49:14,952
Mă bucur că bunica ta a hexat casa
când ar fi trebuit să instaleze un telefon.

420
00:49:29,489 --> 00:49:31,214
Isus.

421
00:49:32,468 --> 00:49:37,260
- Ce dracu se întâmplă?
- Nu știu. Hai, hai.

422
00:49:46,779 --> 00:49:48,667
Sfinte rahat.

423
00:49:49,660 --> 00:49:52,117
Oh. Eden!

424
00:49:59,907 --> 00:50:01,533
Eric, intră înăuntru!

425
00:50:01,603 --> 00:50:03,514
Sean! Fugi!

426
00:50:03,589 --> 00:50:05,378
Intră înăuntru, Eric!

427
00:50:05,446 --> 00:50:08,317
Sean, haide!
Haide!

428
00:50:11,177 --> 00:50:13,829
- Spune-mi că nu a fost Ray Sawyer.
- L-a ucis pe Ricky.

429
00:50:13,898 --> 00:50:17,162
E bine. Suntem în siguranță aici.
Suntem în siguranță, nu?

430
00:50:17,228 --> 00:50:19,685
Camera altarului va fi cea mai sigură.

431
00:50:20,206 --> 00:50:22,509
- Chestia aia nu poate fi Ray.
- Sunt Ray, Sean.

432
00:50:22,575 --> 00:50:24,911
Da, dar Ray e mort.

433
00:50:24,977 --> 00:50:26,669
Sean!

434
00:50:26,898 --> 00:50:28,459
Sean!

435
00:50:29,171 --> 00:50:31,726
Sean, nu!

436
00:50:34,422 --> 00:50:37,293
Nu! El te momeliește.
Nu ieşi acolo. Nu pleca!

437
00:50:46,173 --> 00:50:49,470
Sean! Nu! Sean!

438
00:50:51,295 --> 00:50:54,428
Scoală-te! Haide! Haide!

439
00:50:54,497 --> 00:50:56,888
Haide!

440
00:51:05,736 --> 00:51:07,231
Eden, e în regulă.

441
00:51:08,874 --> 00:51:10,817
E bine. Eden.

442
00:51:10,891 --> 00:51:13,478
L-ai prins.

443
00:51:13,548 --> 00:51:15,688
L-ai prins.

444
00:51:17,198 --> 00:51:19,239
Nu!

445
00:51:23,730 --> 00:51:25,520
Sean! Nu!

446
00:51:27,060 --> 00:51:30,095
- Nu!
- Sean!

447
00:51:33,687 --> 00:51:35,511
Oh, Doamne!

448
00:51:37,626 --> 00:51:40,377
- Sean! Sean!
Sean! Sean!

449
00:51:40,443 --> 00:51:42,779
Hai, hai.

450
00:51:49,408 --> 00:51:52,726
Oh, Doamne! Avem nevoie
pentru a opri sângerarea! Ia ceva!

451
00:51:52,802 --> 00:51:54,658
Grăbiţi-vă!

452
00:51:55,171 --> 00:51:57,474
Grăbiţi-vă!

453
00:51:57,541 --> 00:51:59,931
Grăbiţi-vă!

454
00:52:00,006 --> 00:52:02,560
Nu se oprește!

455
00:52:03,144 --> 00:52:04,835
Sean! Sean! Sean!

456
00:52:04,904 --> 00:52:08,070
Ajută-l, te rog!

457
00:52:08,138 --> 00:52:11,304
Vă rog! Vă rog!

458
00:52:12,076 --> 00:52:13,932
La dracu '!

459
00:52:45,280 --> 00:52:47,420
Doar stă acolo.

460
00:53:06,731 --> 00:53:09,351
Cum oprim chestia aia, Cece?

461
00:53:11,534 --> 00:53:13,957
Cu baka.

462
00:53:17,073 --> 00:53:22,095
Bunica spune că are putere asupra răului,
dar fără ea, nu știu.

463
00:53:22,164 --> 00:53:24,434
- Este imposibil.
- Nu.

464
00:53:24,502 --> 00:53:26,259
Trebuie să existe o altă cale.

465
00:53:26,327 --> 00:53:30,737
Știi chestiile astea voodoo. Nu poți, cum ar fi,
demulge-l cu un ritual sau ceva?

466
00:53:30,809 --> 00:53:32,632
Asta e o adevărată muncă de mambo.

467
00:53:32,698 --> 00:53:36,475
Știu doar lucrurile mărunte,
precum păpușile și vrăjile și...

468
00:53:37,533 --> 00:53:40,469
nu pot.

469
00:53:43,648 --> 00:53:45,438
A plecat din nou.

470
00:53:46,722 --> 00:53:48,959
Nu a mers departe.

471
00:53:50,020 --> 00:53:53,699
- Pot să fac o păpușă.
- O păpușă? Ce ar face asta?

472
00:53:53,766 --> 00:53:57,183
Răul se află în corpul lui Ray.
Nu pot opri asta.

473
00:53:57,256 --> 00:54:01,087
Dar poate îi pot opri corpul
suficient de mult ca să plecăm de aici.

474
00:54:01,162 --> 00:54:04,459
- Merită să încerci.
- Vorbești despre o păpușă voodoo?

475
00:54:04,524 --> 00:54:08,454
Dacă aș avea ceva de la Ray,
ca niște păr sau niște îmbrăcăminte,

476
00:54:08,526 --> 00:54:11,397
o parte reală din el,
As putea sa fac o papusa...

477
00:54:11,472 --> 00:54:15,304
Deci cine va ieși afară
și trage o șuviță de păr?

478
00:54:19,444 --> 00:54:22,293
- Va funcționa sângele?
- Ce vrei sa spui?

479
00:54:22,357 --> 00:54:25,359
Sean este fiul lui.
Sângele lui Ray curge prin el.

480
00:54:25,432 --> 00:54:27,822
Ar merge, nu?

481
00:54:28,858 --> 00:54:29,873
Sângele funcționează cel mai bine.

482
00:54:29,946 --> 00:54:34,007
Eden, despre ce naiba vorbesti?
Nu poți fi serios.

483
00:54:37,342 --> 00:54:39,799
Ce avem de făcut?

484
00:54:40,832 --> 00:54:43,255
Ajută-mă să-i mișc corpul
în camera altarului.

485
00:54:43,330 --> 00:54:45,982
- Ce faci?!
- Încerc să ne scoată de aici.

486
00:54:46,051 --> 00:54:49,053
Făcând ce?!
Să faci o păpușă voodoo umană?

487
00:54:49,125 --> 00:54:52,509
- Eden, nu putem face asta.
- E mort, bine?

488
00:54:52,582 --> 00:54:55,267
- Vom fi și noi dacă nu facem ceva.
- Este greşit.

489
00:54:55,336 --> 00:54:58,786
Ce parte din chestia aia
nu ați văzut acolo?

490
00:54:58,858 --> 00:55:01,194
Nu te voi lăsa.

491
00:55:01,260 --> 00:55:03,879
Dacă există șansa ca acest lucru să funcționeze...

492
00:55:04,910 --> 00:55:06,984
cea mai mica sansa...

493
00:55:17,973 --> 00:55:20,495
Rachel.

494
00:55:20,566 --> 00:55:23,186
Ajută-mă să-l fac mai confortabil.

495
00:55:35,262 --> 00:55:39,705
Ia acest ulei,
frecați-l pe tâmpla frunții.

496
00:55:39,777 --> 00:55:42,168
Presărați asta în jurul mâinilor și picioarelor lui.

497
00:55:42,242 --> 00:55:46,074
- Ce este?
- Kempelan. Este pudră de binecuvântare.

498
00:55:49,703 --> 00:55:55,719
Mergeți la altar și luminați totul
dintre lumânările verzi și trei roșii.

499
00:56:03,759 --> 00:56:06,127
Doamne ajuta, ce facem?

500
00:56:07,953 --> 00:56:10,410
nici nu mai stiu.

501
00:56:43,013 --> 00:56:46,178
Nu vei face
bagă ace în el, tu?

502
00:56:52,297 --> 00:56:54,186
Oh.

503
00:56:56,140 --> 00:56:58,727
Nu voi fi parte din asta.

504
00:56:58,798 --> 00:57:01,287
Să... să mergem în cealaltă cameră.

505
00:57:16,311 --> 00:57:18,385
Eşti în regulă?

506
00:57:25,916 --> 00:57:28,569
Urmează-mă și fă ce fac.

507
00:58:07,732 --> 00:58:09,806
Ce-i asta?

508
00:58:20,156 --> 00:58:21,563
La dracu.

509
00:58:26,686 --> 00:58:27,964
Ai grijă!

510
00:58:47,722 --> 00:58:48,770
Haide!

511
00:58:51,181 --> 00:58:52,872
Haide! Haide!

512
00:58:57,744 --> 00:59:00,134
Cece, ești bine?

513
00:59:00,209 --> 00:59:01,999
Vai.

514
00:59:04,372 --> 00:59:06,512
Hai, Cece!

515
00:59:06,581 --> 00:59:09,452
Dă-mi cuțitul! Dă-mi cuțitul!
Grabă! Rapid!

516
00:59:12,056 --> 00:59:15,025
- Funcționează!
- Fă-o din nou! Fă-o din nou!

517
00:59:18,364 --> 00:59:20,274
Cece!

518
00:59:22,141 --> 00:59:24,794
Oh, Doamne.

519
00:59:29,634 --> 00:59:30,944
La dracu '!

520
00:59:31,011 --> 00:59:32,353
Eden!

521
00:59:32,996 --> 00:59:34,786
Cece!

522
00:59:34,853 --> 00:59:36,130
Nu!

523
00:59:41,481 --> 00:59:42,725
Eden!

524
00:59:42,954 --> 00:59:44,580
Eden!

525
00:59:44,715 --> 00:59:46,788
Eden!

526
00:59:46,860 --> 00:59:49,709
- Haide. Haide.
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

527
00:59:56,049 --> 00:59:57,708
El vine?

528
01:00:00,148 --> 01:00:02,604
Nu știu.

529
01:00:05,430 --> 01:00:07,220
Dumnezeu.

530
01:00:11,866 --> 01:00:13,776
Nu se va opri să vină!

531
01:00:15,196 --> 01:00:17,401
- Du-te mai repede!
- Grăbește-te!

532
01:00:27,683 --> 01:00:29,593
Mai repede, Eric!

533
01:00:32,837 --> 01:00:34,846
Mai repede! Mergi mai repede!

534
01:00:35,687 --> 01:00:37,925
Hai, du-te mai repede!

535
01:00:38,313 --> 01:00:40,070
- La naiba!
- Rachel!

536
01:00:45,773 --> 01:00:47,366
Rachel!

537
01:00:49,519 --> 01:00:51,375
Fă ceva!

538
01:00:52,496 --> 01:00:54,669
Dă-mă jos!

539
01:00:54,738 --> 01:00:55,983
La naiba!

540
01:01:01,270 --> 01:01:03,059
Ține-l constant!

541
01:01:05,240 --> 01:01:06,615
Rachel!

542
01:01:09,498 --> 01:01:11,190
Nu! Nu! Nu!

543
01:01:11,259 --> 01:01:12,853
Rachel!

544
01:01:22,594 --> 01:01:25,017
Oh, Doamne.

545
01:01:37,225 --> 01:01:39,878
Trebuie să mergem. Merge!

546
01:01:52,562 --> 01:01:54,603
Oh, la naiba!

547
01:01:55,060 --> 01:01:57,712
E moartă. Toți sunt morți. nu pot...

548
01:01:57,781 --> 01:02:02,094
Nu, nu, nu, nu! Eden, ascultă-mă.
Ascultă, trebuie să continuăm să ne mișcăm. BINE?

549
01:02:02,168 --> 01:02:06,131
Vom trece peste asta. Tu și cu mine
împreună. Merg cu tine la New York.

550
01:02:06,202 --> 01:02:08,439
La naiba în orașul ăsta.

551
01:02:10,140 --> 01:02:12,116
La dracu. Haide! Du-te, du-te!

552
01:02:12,189 --> 01:02:14,100
Haide!

553
01:02:14,975 --> 01:02:16,536
Haide!

554
01:02:30,311 --> 01:02:32,254
Eden.

555
01:02:35,466 --> 01:02:37,190
Haide.

556
01:02:37,259 --> 01:02:39,170
Haide. Haide.

557
01:03:04,090 --> 01:03:06,458
Unde este el?

558
01:03:06,524 --> 01:03:09,111
Unde s-a dus?

559
01:03:09,181 --> 01:03:11,451
BINE. Haide.

560
01:03:21,124 --> 01:03:22,531
Eric!

561
01:03:24,390 --> 01:03:26,333
Sunt ok.

562
01:03:36,492 --> 01:03:38,566
Fugi! Fugi!

563
01:03:48,147 --> 01:03:49,577
Eric?

564
01:03:56,728 --> 01:03:58,485
Eric?

565
01:04:02,843 --> 01:04:04,568
Eric?

566
01:04:05,821 --> 01:04:07,578
Eric?

567
01:04:10,815 --> 01:04:12,759
La dracu.

568
01:05:38,545 --> 01:05:41,296
Oh, nu.

569
01:09:17,900 --> 01:09:19,843
La naiba!

570
01:13:44,482 --> 01:13:46,425
Chei. Chei. La dracu.

571
01:13:48,484 --> 01:13:49,695
Început.

572
01:13:49,764 --> 01:13:51,740
Început. BINE.

573
01:13:51,814 --> 01:13:52,959
Da.

574
01:13:55,464 --> 01:13:57,254
Haide. Haide!

575
01:14:22,583 --> 01:14:24,144
Haide!

576
01:14:25,048 --> 01:14:26,390
Haide!

577
01:16:21,541 --> 01:16:24,227
rupt de:
SkyFury


